Quelques jours à Londres - A few days in London

La tenue du salon du livre de Londres : The London Book Fair, nous a motivés pour aller passer quelques jours à Londres. 

Objectifs ? Cumuler les plaisirs de faire un peu de tourisme, de (re)goûter aux quelques incontournables, de rendre visite à de la famille, mais également de rencontrer enfin l'équipe d'Amazon Crossing qui a pris en charge les traductions successives de Au Coeur du Solstice/Heart Collector puis de Projet Anastasis/Project Anastasis.

De bons moments et pour vous, quelques images.

The London Book Fair last week motivated us to spend a few days in London. Our aim? Some tourism, taste a few typical dishes, meet family, but also meet the Amazon Crossing team : the people who took care of the translations of
Au Coeur du Solstice/Heart Collector and of Projet Anastasis/Project Anastasis.

Une bonne steak and ale pie  

A good steak and ale pie

Accompagnée d'une pinte de bière 

 With a pint of beer of course

Un tour au marché de Camden haut-lieu de l'extravagance et de l'artisanat 

A tour of  Camden lock, where handcraft and extravagance meet

Un nouveau look pour Jacques et Jacques-Line ?  

A new look for Jacques and Jacques-Line ?

 Canal et petites fleurs à Regent's Park 

Canal and little flowers at Regent's Park

 

 

Big Ben (spécial dédicace pour Mick Aël) et Abbaye de Westminster que nous avons eu l'opportunité de visiter enfin 

Big Ben and Westminster Abbey visited at last 

Secrétaires canons ou secrétaire du canon? ou peut-être les deux ?

Stupid joke typically French

Et pour les gourmands, visite d'un des immenses et rares magasins M&Ms (5 dans le monde en tout). Belle leçon de marketing : comment vendre cher des trucs que personne n'avait prévu d'acheter

And for those who like sweets, one of the only 5 M&Ms shops existing in the world. Huge shop and huge marketing lesson : how to sell expensive stuff you didn't plan to buy. And it works !! 

 

Une légende urbaine dit que dans chaque cabine de téléphone, il y a un numéro direct pour appeler la reine. Ça tombe bien, nous voulions justement prendre le thé avec elle. :)

It is said that in each phone booth, there is a direct phone number to call the queen. Good news : we planned to have tea with her :) 

Comme vous l'avez peut-être remarqué : QUE DU BEAU TEMPS (ou presque). Encore une nouveauté pour nous.
As you might have noticed, we had nice weather all along (almost). Something new for us !

Et pour finir, le salon du livre. Contrairement au Salon de Paris, il s'agit d'un salon réservé aux professionnels. Beaucoup moins de monde donc. Chaque acteur se prévoit un agenda de ministre et enchaîne les rendez-vous professionnels.

And to finish this little feedback, the London Book fair. A huge fair, only for professionnals. Thus, much less people than in the Paris book fair. Everyone is very busy and has one business appointment after the other.

Pour nous, l'occasion de rencontrer enfin l'équipe d'Amazon Crossing qui a pris en charge la traduction de deux de nos titres. Soit au salon soit au cours de deux soirées dans des pubs londoniens. Malheureusement, nous avons oublié de prendre quelques photos supplémentaires. Merci à Lauren, Gabriella, Prianka, Maggie, Clément et aux autres pour leur efficacité, leur gentillesse et leur enthousiasme.
Ici avec Lauren, chargée du marketing des livres. L'occasion de parler du lancement de Project Anastasis.
A good occasion for us to meet the Amoson Crossing team at last, after the translation of two books. We met them either at the fair or at two private events in London pubs. Too bad, we didn't take any photograph ! Thank you to Lauren, Gabriella, Prianka, Maggie, Clément and the others for their efficiency, their kindness and their enthousiasm.
Here with Lauren in charge of the book marketing. An occasion to talk about the promotion of Project Anastasis. 

Et avec Clément... et Marie-Pierre Sangouard qui passait par là...
And with Clément... and Marie-Pierre Sangouard who happened to pass by

Et une autre rencontre tout à fait passionnante dont j'espère pouvoir vous reparler plus tard.

And another thrilling meeting. I hope I can tell you more later.

Bref, des belles visites, des bonnes bières, des belles rencontres et du beau temps. Que demander de plus ?

In brief, nice visits, good beers, pleasant meetings and nice weather. We couldn't ask for more. 

À bientôt pour de nouvelles aventures

Jacques-Line Vandroux

Kindle First, c'est quoi ?

Nous revoilà après un petit break de fin d’année.

Avant d’entrer dans le vif du sujet, je me permets de vous souhaiter à tous une excellente année 2015, plein de choses positives, de bonnes idées, un contexte professionnel enrichissant, une vie familiale épanouie, des revenus suffisants et une santé aussi bonne que possible. 

Bien sûr, vous serez n’aurez sans doute pas tout cela, mais dans tous les cas, le plus important c’est de garder le moral et de rester positif en essayant de voir le bon côté des choses plutôt que le mauvais. (Oui, je sais... c’est facile à dire !!!)

En tout cas, très bonne année à tous !

Et je me lance dans le sujet de ce billet !

Depuis qu’Amazon s’est lancé dans l’édition avec Amazon Publishing, d’abord aux États-Unis, puis doucement en Europe, la firme de Jeff Bezos a aussi développé un outil marketing implacable pour mettre en avant ses ouvrages. 

De quoi s’agit-il ? Cela s’appelle Kindle First.

Chaque mois, et un mois avant la date prévue de publication, quatre livres sont choisis dans la vaste collection de livres à paraître d’Amazon Publishing.

Ces livres sont proposés à petit prix, c’est à dire 0.99 pound au Royaume-Uni et 1.99 dollar aux États-Unis.
Les lecteurs qui le désirent (le programme est ouvert à tous) peuvent acquérir un seul de ces quatre livres à ce prix. Les membres premium peuvent choisir un de ces livres gratuitement. 
Si le lecteur veut acquérir un des trois livres restants, il devra soit attendre la date officielle de sortie, soit le précommander, mais à plein tarif.

On imagine bien que cela donne une visibilité énorme à ces ouvrages qui bénéficient quasiment d’une offre éclair Kindle de UN MOIS !!
Autant dire que ces livres, au moins pendant le mois qui précède la publication, montent, très très haut dans le classement des ventes, bénéficient de nombreux commentaires, et gagnent une très bonne visibilité.
Et on saluera au passage, même s’ils sont critiquables sur d’autres points, l’inventivité des équipes d’Amazon.

Mais pourquoi est-ce que je vous parle de cela ?
Parce que Heart Collector, traduction de Au Coeur du Solstice, a été sélectionné pour le programme Kindle First ! 
Ce Thriller grenoblois devrait donc avoir une belle visibilité chez nos amis anglo-saxons dès le 1er janvier.
Affaire à suivre donc... En tout cas, c'est bien parti !
Encore une aventure dont nous n’aurions pas osé rêver !!

À bientôt pour de nouvelles aventures
Jacques-Line Vandroux.

Amazon Crossing, c'est quoi ?

Suite à mon précédent article ici, les quelques réactions qu’il a suscitées ont montré que je n’avais pas été assez précise.

En particulier pour vous expliquer ce qu’était Amazon Crossing.

Est-ce une maison d’édition ? Combien ça coûte ? Comment ça marche ?...

 

Je vais donc tenter de me rattraper aujourd’hui.

La création

En 2009, Amazon, en plus de la vente d’objets de toutes sortes se lance dans le métier de l’édition avec sa maison d’édition Amazon Publishing.

L’objectif ?  

Travailler avec les auteurs à chacune des phases du processus de création du livre. Donc, un travail éditorial, le design de la couverture, l’impression des livres papier, et bien sûr, la diffusion, avec l’accompagnement marketing. Et effectivement, le marketing est efficace, puisque, avec sa vitrine numérique, Amazon peut mettre en valeur ses propres livres facilement.

Comment soumettre son manuscrit ? 

En réalité, c’est plutôt Amazon qui fait son marché parmi les auteurs qui ont du succès, en essayant de les attirer par une offre et des services intéressants (dont le versement mensuel des droits d’auteur par exemple).

Combien ça coûte ? 

Rien, puisque c’est une maison d’édition à compte d’éditeur.

Il faut céder ses droits ?  

Ben... oui ! Comme dans la majorité des maisons d’édition !!

Le démarrage de cette maison d’édition n’a pas marché aussi bien que prévu. En effet, de nombreux libraires, dont Barnes & Nobles, ont, d’après ce que j’ai compris, simplement refusé de vendre les livres publiés par Amazon pour cause de concurrence. (Ça rappellerait presque l’actualité Hachette/Amazon, sauf que, comme ce n’est pas Amazon le méchant sur ce coup-là, on n’en parle pas !)

Toutefois, avec la montée du numérique, les ventes des livres... sur Amazon, publiés par Amazon Publishing sont tout de même intéressantes pour les auteurs comme l’a montré une grande enquête récente (de Hugh Howey si je ne m’abuse)

Les « Imprints »

Suite à la création de Amazon Publishing, un certain nombre de catégories (Imprints) sont créées, vous en trouverez le détail ici.

Parmi ces catégories : Amazon Crossing qui concerne les traductions de livres étrangers.

Grâce à son bataillon d’éditeurs, Amazon choisit des auteurs qui ont bien vendu dans leur pays et leur propose un contrat d’édition pour traduire leurs livres. En anglais pour commencer, mais cela peut s’étendre à toutes les langues.

Après négociation, le contrat est signé par voie électronique, et c’est parti !  

La traduction est réalisée par des traducteurs rémunérés par Amazon, des relectures et corrections sont effectuées, un graphiste fait une couverture, et une fois que tout est bon, le livre est publié sous différents formats : ebook, papier, audio, poche...

Et mis en vente... sur Amazon et chez des revendeurs dont j’ignore tout pour le moment.

La promo ? C’est Amazon qui la fait grâce à des mises en avant sur leurs plateformes.

Et qui ça concerne ? 

Jusqu’à présent, les auteurs étrangers concernés étaient surtout Allemands, nordiques et hispanophones.

La traduction d’auteurs français débute avec notre livre, mais il y en aura sans doute très vite d’autres.

Après les États-Unis et les pays anglophones, Amazon publishing se lance en Europe. Début 2014, ils publient un certain nombre de livres en allemand d’auteurs allemands.

Ce sera peut-être bientôt le tour de la France qui sait ??

Et pour conclure, vous l’aurez compris, je pense, signer avec Amazon Publishing, c’est signer un véritable contrat d’édition (avec clause de confidentialité, donc inutile de nous demander des détails, je ne pourrai pas répondre)

• qui ferme les portes de nombreux autres vendeurs anglophones (mais auxquelles nous n’aurions pas pu frapper de toute façon)
• qui ouvre les portes amazoniennes des pays anglophones (ce qui pour nous est déjà beaucoup)
• qui, si les ventes sont suffisamment significatives (ne vendons pas la peau de l’ours...), aidera peut être à nous faire connaître AUSSI en France !
• Bref une belle opportunité pour Jacques, qui garde en plus tous ses droits en français.

C’est donc sans aucune hésitation que nous avons signé.

Voilà, voilà, j’espère avoir répondu à vos interrogations.

À bientôt pour de nouvelles aventures

Jacques-Line Vandroux 

Faire traduire son livre : qui doit le faire ?
Faire traduire son livre : combien ça coûte ?
Faire traduire son livre : interactions avec le traducteur.
Faire traduire son livre : de la difficile promotion.
Faire traduire son livre : notre retour d'expérience.
Faire traduire son livre : pour aller plus loin. 
Faire traduire son livre : Amazon Crossing.
Faire traduire son livre : Amazon Crossing, c'est quoi?
Faire traduire son livre : Kindle First, c'est quoi ?
Faire traduire son livre : Un bilan avec Heart Collector